TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.246 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.246

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [ ]x DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		DUMU‑aš
		Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑x[

pé‑ra‑an
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3 DINGIR‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG a‑ru‑wa‑x[

DINGIR‑ni
Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gottheit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG

4 LÚ.MEŠALAM.ZU₉[Kultakteur:{(UNM)}

LÚ.MEŠALAM.ZU₉[
Kultakteur {(UNM)}

5 šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi	DUMU
heilig machen 3SG.PRS	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

6 DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DUMU‑aš	…
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.R[A
Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

8 [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:{(UNM)}

[d]a‑a‑i	LÚ˽GIŠBANŠ[UR
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Tischmann {(UNM)}

9 [na]m‑manoch:;
dann: 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[na]m‑ma	4	NINDA.GUR₄.R[A
noch dann	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

10 [iš‑t]a‑na‑na‑x[

Text bricht ab

0.34904909133911